1
00:00:02,735 --> 00:00:06,569
男性: こんにちは。新しいメンバーを歓迎します
今夜の名前はヴァンです。
2
00:00:06,668 --> 00:00:07,999
[喉をすっきりさせる]
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,893
こんにちは。私の名前はヴァンです。
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,644
そして私はアルコール依存症です。
5
00:00:13,782 --> 00:00:16,307
グループ:
こんにちは、ヴァン。
6
00:00:17,913 --> 00:00:20,143
ビリー:
これがあの夜について私たちが知っていることです。
7
00:00:20,274 --> 00:00:22,606
ウィズダム・ベイリーはパーティーを開きました。
8
00:00:26,633 --> 00:00:28,567
その男はさまざまな色の変人です...
9
00:00:28,698 --> 00:00:31,895
...主にセキュリティの専門家です。
10
00:00:33,386 --> 00:00:35,911
あなたは彼の家に入ります
爪切りを使って...
11
00:00:36,041 --> 00:00:37,565
...もう外に出ています。
12
00:01:05,086 --> 00:01:08,055
ウィズダム・ベイリー、Wiz Records のオーナー...
13
00:01:08,167 --> 00:01:11,102
...有罪判決を受けたギャングバンガー、
凶悪犯と殺人者...
14
00:01:11,216 --> 00:01:14,447
...現在秘密証言を行っています
地方検事局へ...
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,723
...最近の騒動について
ギャング関連の犯罪
16
00:01:17,838 --> 00:01:23,640
セキュリティが非常に厳しい理由
ウィズは少し被害妄想を感じているようです。
17
00:01:24,853 --> 00:01:29,756
生き残った証人によると、
この女の子は、その夜の多くの女の子の一人のように見えました。
18
00:01:47,965 --> 00:01:51,594
彼女は美しく、意欲的で、無害でした。
19
00:01:51,702 --> 00:01:55,194
一晩中ほとんど過ごした
隅っこでウィズダムと話している。
20
00:01:57,701 --> 00:01:59,532
あるボディガードからの声明があります。
21
00:01:59,669 --> 00:02:01,762
彼は言いました、「彼らは次のように見えました」
彼らは楽しんでいました。
22
00:02:01,898 --> 00:02:05,299
彼女は普通の女の子のように見えました
つながりを探しています。 「
23
00:02:05,733 --> 00:02:06,893
3分後…
24
00:02:07,044 --> 00:02:09,342
...ボディーガードがそう言った後
救急救命士に...
25
00:02:09,470 --> 00:02:10,698
...彼は亡くなりました。
26
00:02:47,857 --> 00:02:49,188
[うなり声]
27
00:03:14,509 --> 00:03:16,067
ビリー:
彼女はヒットを逃しただけです。
28
00:03:16,214 --> 00:03:19,706
ウィズダム・ベイリーは生きている、
しかし、どこかに深く隠れています。
29
00:03:20,246 --> 00:03:23,113
私たちは、ヒットした女性は雇われたと考えています
エイト・トレイ・クリップスによる...
30
00:03:23,229 --> 00:03:25,459
...証言する前にウィズダムを殺すためだ。
31
00:03:25,884 --> 00:03:27,909
彼女が残したものはこれだけです。
32
00:03:30,310 --> 00:03:32,141
何かがあなたにはもっと得があることを教えてくれます。
33
00:03:32,277 --> 00:03:36,304
エイト・トレイ・クリップスの刑務所への密告者
ヒット後に前に出た。
34
00:03:36,407 --> 00:03:37,669
彼は行為者を特定できると言う。
35
00:03:38,047 --> 00:03:41,346
ソフィア・ジョーンズ、元狙撃兵
特殊部隊のために…
36
00:03:41,686 --> 00:03:44,814
...米国軍隊、
1998年に名誉除隊。
37
00:03:44,930 --> 00:03:47,797
ロサンゼルス在住、27歳、独身。
38
00:03:48,242 --> 00:03:52,542
RHDと重大犯罪が彼女を尾行しており、
彼女と話しましたが、へこみを作ることができませんでした。
39
00:03:52,635 --> 00:03:56,401
彼女には犯罪歴がありません
そしてベイリーのヒット曲には確固たるアリバイがある。
40
00:03:56,503 --> 00:03:57,731
たぶん密告者は嘘をついています。
41
00:03:57,879 --> 00:03:59,346
さて、それが質問です。
42
00:03:59,487 --> 00:04:03,048
RHD は自分の主張をするには知恵が必要です
エイトトレイズと対戦。
43
00:04:03,157 --> 00:04:04,590
彼らが彼を見つけるのを手伝います。
44
00:04:04,731 --> 00:04:06,961
できれば射手が撃つ前に。
45
00:04:07,092 --> 00:04:10,721
二人ならきっと分かるだろう
ソフィア・ジョーンズが仮面の少女だったら。
46
00:04:12,501 --> 00:04:14,765
学校、家族、趣味、医療…。
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,345
...軍事記録と精神プロフィール。
48
00:04:17,484 --> 00:04:20,647
知っておくべきことすべて
自分を彼女のタイプにするために。
49
00:04:21,056 --> 00:04:25,925
これが彼女なら目を閉じないで
そして背を向けないでください。
50
00:04:27,909 --> 00:04:30,776
誰でも私に加わりたい
最後に一杯?
51
00:04:40,562 --> 00:04:43,292
こんにちは。私の名前はヴァンです。
52
00:04:43,643 --> 00:04:45,634
そして私はアルコール依存症です。
53
00:04:46,331 --> 00:04:48,765
グループ: こんにちは、ヴァン。
- こんにちは、ヴァン。
54
00:05:25,047 --> 00:05:27,106
- 知恵はもう見つかりましたか？
- 取り組んでいます。
55
00:05:27,472 --> 00:05:29,940
調子はどうですか？
ソフィアに何が起こっているのですか？
56
00:05:30,063 --> 00:05:32,156
というドキュメンタリーを見ているようです...
57
00:05:32,292 --> 00:05:33,623
...本当に、本当に遅い男です...
58
00:05:33,766 --> 00:05:36,200
...腕立て伏せが怖い
本当に、本当に内気な女の子について。
59
00:05:36,652 --> 00:05:39,416
クリッカーを押す必要もありません。
それはワンチャンネルの世界です。
60
00:05:39,537 --> 00:05:41,698
バン:
この女の子はジップロックに入れてフリーズドライにしています。
61
00:05:41,832 --> 00:05:45,427
私の知る限りでは、
友達もいない、弱点もない…
62
00:05:45,536 --> 00:05:49,404
...そして彼女は最高のクラップメーターを持っています
私は見たことがあります。スパイダーセンスみたいな感じですね。
63
00:05:49,830 --> 00:05:51,821
バン:
私は毎回の会議で彼女と一緒に時間を過ごします。
64
00:05:51,961 --> 00:05:54,156
私は彼女と 4 回長い話し合いをしました。
65
00:05:54,288 --> 00:05:57,280
私が彼女に偽りのことを言うたびに
彼女はそれを読むことができるようです。
66
00:05:57,402 --> 00:06:01,304
彼女は折り畳まれます
うなずいてチェックアウトします。
67
00:06:04,418 --> 00:06:09,685
私は彼女に本当のことを話します。
私の父は刑務所にいます、私の子供時代...
68
00:06:09,761 --> 00:06:12,730
... 彼女は心を開いて私に言いました
自分自身について少し。
69
00:06:12,843 --> 00:06:16,301
彼女が殺した 4 人のように
陸軍で...
70
00:06:16,417 --> 00:06:18,817
...彼女が飲酒を始めたきっかけ
それが彼女にどうやって伝わったのか...
71
00:06:18,941 --> 00:06:21,501
...AA が彼女の命を救った方法
72
00:06:22,088 --> 00:06:25,489
実際のところ、AA は彼女の人生そのものです。
73
00:06:25,595 --> 00:06:27,426
接続するときのみ
それは私が正直なときです。
74
00:06:27,562 --> 00:06:29,962
正直になることしかできません。
だから、これくらいしか近づけないんだよ。
75
00:06:30,971 --> 00:06:32,996
バン [ラジオで]:
あなたは私を信じていません。見てみましょう。
76
00:06:33,136 --> 00:06:35,297
ソフィア [ラジオで]:
もっと説得力を持たせる必要があります。
77
00:06:35,430 --> 00:06:38,126
DEAQ: 接続の定義
コーヒーについて話しています...
78
00:06:38,249 --> 00:06:39,511
...それでは、あなたはうまくやっています。
79
00:06:39,658 --> 00:06:42,923
デカフェ、エスプレッソブレンド、
イエメン豆の歴史は？
80
00:06:43,035 --> 00:06:44,696
「イエメン豆」ですね。
81
00:06:44,838 --> 00:06:47,898
たまたま何かを知っている
イエメン豆について彼女は私に尋ねました。
82
00:06:48,018 --> 00:06:50,816
時々、ビリー、興奮することがあるよ。
誰かがジュースを注文します。
83
00:06:50,936 --> 00:06:52,995
なんだ、オレンジ、彼女はグレープフルーツ？
84
00:06:53,132 --> 00:06:55,464
ごめんなさい、そうではありません
スリル満点の乗り物、いいですか？
85
00:06:55,591 --> 00:06:58,992
でもあなたがしなければならないのは車に座ることだけです
そして暗号語を聞きます。
86
00:06:59,098 --> 00:07:01,225
- 赤ということは？
- 危険だよ、ウィル・ロビンソン。
87
00:07:01,360 --> 00:07:02,827
- 緑ということは？
- クールとギャング。
88
00:07:02,966 --> 00:07:05,059
- 今は安心しています。
- そして黒はディーコンを意味します。
89
00:07:05,195 --> 00:07:06,355
そして私は退屈で死にそうです。
90
00:07:06,507 --> 00:07:09,499
さて、何を知っていますか？
ほら、時計、まだ動いてるよ。
91
00:07:09,621 --> 00:07:10,952
彼女ですか、そうでないのですか？
92
00:07:11,096 --> 00:07:12,188
彼女は何かを隠しています。
93
00:07:12,342 --> 00:07:15,573
何が起こるかは決して分からない
私があまりにも強く押しすぎて彼女を怖がらせたら。
94
00:07:15,685 --> 00:07:17,516
ねえ、ほとんどの犯罪者は何かを必要としています。
95
00:07:17,653 --> 00:07:20,816
この女の子、まるで地球外生物のようだ。
96
00:07:20,931 --> 00:07:24,128
自己完結型で完全にロックダウンされ、
飢えはありません。
97
00:07:24,242 --> 00:07:26,176
まあ、それでもアクセルを踏む必要があります。
98
00:07:26,307 --> 00:07:29,299
ありがとう。もっと高次の力があります、主よ。
99
00:07:29,421 --> 00:07:30,683
アクセルを踏みなさい、ヴァン。
100
00:07:30,831 --> 00:07:32,594
私は女性の意見を歓迎します。
101
00:07:33,191 --> 00:07:34,419
わかった。
102
00:07:34,568 --> 00:07:38,004
女性にとってこれ以上好きなものはありません
壊れた人を直すよりも。
103
00:07:38,109 --> 00:07:40,168
あなたたちは進行中の仕事のようです...
104
00:07:40,305 --> 00:07:44,969
...彫られるのを待つ粘土の塊
見栄えの良いものに。
105
00:07:45,419 --> 00:07:47,819
だから結婚指輪はないんだよ
その指に。
106
00:07:48,467 --> 00:07:49,798
[スニッフィング]
107
00:07:50,403 --> 00:07:51,734
うーん。
108
00:07:52,762 --> 00:07:54,730
DEAQ:
目がかゆいですか？そこで何が起こっているのでしょうか？
109
00:07:54,861 --> 00:07:57,523
- それを見ましたか？
- そうですね、彼女は正しいと思います。
110
00:07:58,008 --> 00:07:59,839
アイデアが浮かんだ。
111
00:08:00,073 --> 00:08:01,097
フェーズ 2。
112
00:08:03,548 --> 00:08:04,879
[電話が鳴る]
113
00:08:06,629 --> 00:08:09,962
- こんにちは？
- やあ、ソフィア、ヴァンだよ。
114
00:08:10,072 --> 00:08:11,937
やあ、ヴァン。どうしたの？
115
00:08:12,530 --> 00:08:14,657
ほら、迷惑をかけるつもりはなかったのですが、
ただ...
116
00:08:14,792 --> 00:08:19,092
本当に最悪な一日を過ごしている
そしてウォッカが私の名前を叫んでいる。
117
00:08:19,185 --> 00:08:22,382
オーケー、ヴァン、聞いてくれ。
今、あなたの周りにお酒はありますか？
118
00:08:22,496 --> 00:08:24,760
はい、ボトルを持っています
私の目の前にいます。
119
00:08:24,888 --> 00:08:27,083
さて、それを注ぎます。
120
00:08:27,543 --> 00:08:30,603
- それを注ぎ出してほしいですか？
- 私が電話している間にそれを注ぎます。
121
00:08:30,724 --> 00:08:32,589
1本0円です。
122
00:08:32,724 --> 00:08:33,748
聞かせてください。
123
00:08:33,903 --> 00:08:36,599
さて、今から注ぎます。
124
00:08:39,968 --> 00:08:43,028
出ました。ありがとう。
125
00:08:43,149 --> 00:08:47,017
聞いてください、もし時間があれば、
耳が曲がっても気にしません。
126
00:08:47,114 --> 00:08:50,880
それでは、セカンドストリート 1449 で会いましょう
そして話し合ってみましょう。
127
00:08:51,835 --> 00:08:56,101
わかった。そして、ソフィア、ありがとう。
128
00:08:56,196 --> 00:08:57,788
問題ない。
129
00:08:58,129 --> 00:08:59,357
あなたは自分が正しくないことを知っています。
130
00:08:59,507 --> 00:09:02,601
信じられない
あなたは私のミルクを注ぎ出しました、おい。
131
00:09:02,720 --> 00:09:04,711
あのね？大丈夫です。
132
00:09:04,850 --> 00:09:06,545
直しておきます。
133
00:09:18,618 --> 00:09:20,984
おい。どうぞ。
134
00:09:22,585 --> 00:09:25,452
あなたは私に注ぎ出すように言います
完璧に美味しいウォッカのボトル…
135
00:09:25,568 --> 00:09:27,399
...そしてあなたは私をバーに招待します。
136
00:09:27,534 --> 00:09:29,525
ここが私が働いている場所です。
137
00:09:29,665 --> 00:09:31,292
あなたは私に会いたかったの、覚えていますか？
138
00:09:31,436 --> 00:09:34,371
どうやってやっているのか分かりません。
あなたはそれに囲まれています。
139
00:09:34,484 --> 00:09:37,681
あなたはその中を歩いています。
あなたはそれをすべて手に持っています。
140
00:09:37,796 --> 00:09:40,230
あなたはこう思います
それはバーでのみ起こりますか？
141
00:09:40,353 --> 00:09:44,289
それを追い越すのではなく、それとともに生きなければなりません。
142
00:09:44,778 --> 00:09:46,678
ほら、私は説教をしているわけではありません。それは私にとっては効果があります。
143
00:09:46,811 --> 00:09:48,608
あなたのことについて話しましょう。
144
00:09:49,269 --> 00:09:50,361
- カレン?
- はぁ？
145
00:09:50,515 --> 00:09:51,743
ソフィア: 2つです。
- うーん。
146
00:09:51,893 --> 00:09:53,986
ソフィア:
キックを追加したもの。
147
00:09:56,646 --> 00:10:01,709
それで、今日何が起こったのか
それは私の良い仕事をほとんど台無しにしてしまったということでしょうか？
148
00:10:02,775 --> 00:10:07,508
ああ、パートナーとのちょっとしたドラマ
仕事で。
149
00:10:07,594 --> 00:10:09,653
[オーバーラジオ]
彼には問題がある。
150
00:10:09,791 --> 00:10:12,851
深くて感情的なもの
151
00:10:13,365 --> 00:10:16,698
非常に神経質で忍耐力がゼロ
152
00:10:18,052 --> 00:10:20,452
すべてを彼の時計通りに終わらせたいだけです。
153
00:10:20,576 --> 00:10:22,305
嘘をついていますか？
154
00:10:22,674 --> 00:10:26,508
気持ちはわかります
ここで何か他のことが起こっています。
155
00:10:26,608 --> 00:10:28,906
あなたが私に言っていないこと。
156
00:10:31,099 --> 00:10:33,192
実は、私はよく嘘をつきます。
157
00:10:33,885 --> 00:10:35,216
私はそう信じています。
158
00:10:36,541 --> 00:10:39,066
大変ですね、
あなたの嘘をすべて正しますか？
159
00:10:39,197 --> 00:10:41,495
それで、ええと、ご存知ですか
個人的な経験から？
160
00:10:41,622 --> 00:10:43,715
以前はよく＿＿していた。
161
00:10:43,851 --> 00:10:45,751
でも、もうその気力がありません。
162
00:10:45,884 --> 00:10:47,784
だから今、あなたは自分自身を守るだけです。
163
00:10:48,211 --> 00:10:50,839
- さあ、皆さん。
- ありがとう、カレン。
164
00:10:50,965 --> 00:10:53,365
さて、あなたは本当に私を拷問しています。
165
00:10:53,490 --> 00:10:57,085
水、冷やし、オリーブをそのまま注ぎます。
166
00:10:57,194 --> 00:10:59,924
私はそれを「ソフィアの選択」と呼んでいます。
167
00:11:00,046 --> 00:11:01,104
かわいいですね。
168
00:11:01,258 --> 00:11:05,354
ご覧のとおり、私のオリーブは 2 つあります。
しかし、あなたにはまだその準備ができていないと思います。
169
00:11:06,208 --> 00:11:07,800
おじいちゃんのお気に入りのトースト：
170
00:11:08,208 --> 00:11:11,439
ここからは水泳へ
O脚の女性と。
171
00:11:11,552 --> 00:11:12,951
[クスクス笑う]
172
00:11:13,093 --> 00:11:14,890
バン [無線経由]:
それはいいですね。
173
00:11:15,715 --> 00:11:19,617
いつも嫌いだった
真ん中にあるこの小さな赤いもの。
174
00:11:20,863 --> 00:11:22,524
つまり緑色の部分が…
175
00:11:25,483 --> 00:11:26,609
いかがなさいましたか？
176
00:11:26,763 --> 00:11:28,321
悪いです。はー。
177
00:11:28,730 --> 00:11:30,220
あなたは私の知っている人だと思っていました。
178
00:11:30,369 --> 00:11:31,961
私の間違いです。
179
00:11:32,205 --> 00:11:33,832
ごめんなさい、兄弟。
180
00:11:36,696 --> 00:11:37,856
[ヴァンのため息]
181
00:11:38,007 --> 00:11:40,407
彼はあなたに言い聞かせていたと思います。
182
00:11:41,319 --> 00:11:43,116
私はそうは思わない。
183
00:11:43,252 --> 00:11:45,914
まあ、それなら彼はバカだ。
184
00:11:49,972 --> 00:11:52,941
それは私を病気から救うためです
今夜は大きな後退だ。
185
00:11:53,054 --> 00:11:54,078
ありがとう。
186
00:11:54,528 --> 00:11:56,792
それがこのプログラムの目的です。
187
00:11:57,315 --> 00:12:00,807
ご存知のように、私はおそらくそうです
全く本筋とはズレますが…
188
00:12:00,922 --> 00:12:03,117
あなたが私をデートに誘っている場合に限ります。
189
00:12:03,249 --> 00:12:06,707
ただ聞いていたらどうなるでしょうか
あなたをもう少しよく知るために?
190
00:12:06,822 --> 00:12:07,846
友人として。
191
00:12:08,002 --> 00:12:12,063
それなら私は必要だと言うだろう
まずはあなたのことをもう少しよく知るために。
192
00:12:12,461 --> 00:12:13,485
友人として。
193
00:12:13,641 --> 00:12:14,972
それは十分公平です。
194
00:12:15,117 --> 00:12:16,516
友達？
195
00:12:18,656 --> 00:12:21,284
友達。乾杯。
196
00:12:22,000 --> 00:12:24,264
だから彼女はあなたのことを知りたいのです。
何て言うの？
197
00:12:24,393 --> 00:12:25,792
それは私がやることなのです。
198
00:12:25,935 --> 00:12:27,163
ああ、ああ。
199
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
「うーん」って何ですか？
私の考えをあなたに伝えませんでした。
200
00:12:29,737 --> 00:12:33,195
「ああ」は、ビリーにとって今は悪い時期だということを意味します
知恵を求めてサンディエゴにいる。
201
00:12:33,310 --> 00:12:35,244
ほら、これなら完全に対処できるよ
私たち自身で。
202
00:12:35,375 --> 00:12:37,502
劇の内容をお話しましょう。
有線のままにしておきます。
203
00:12:37,637 --> 00:12:40,162
彼女をハイキングに連れて行くつもりです
あなたはここにいて録音するつもりです。
204
00:12:40,292 --> 00:12:42,419
え、ハイキング？
そして、私はここに座るべきですか？
205
00:12:42,554 --> 00:12:44,579
うん。私たちはそうなるつもりです
森の真ん中で。
206
00:12:44,718 --> 00:12:46,549
なんだ、ドレスアップするの？
ヨギベアのような？
207
00:12:46,686 --> 00:12:50,588
そして心配しないでください、私がその人になります
銃を引いている。そしてそれは言わないでください。
208
00:12:50,882 --> 00:12:52,406
-私は言いませんでした。
- はい、見ました。
209
00:12:52,552 --> 00:12:54,315
あなたはそうするつもりだった
また「えーっ」という顔。
210
00:12:54,454 --> 00:12:56,547
いや、分かった、そうだった
私の「ヴァンはどうしたの？」顔。
211
00:12:56,684 --> 00:12:58,811
私の「えー」は
少し違うことが起こっています。
212
00:12:58,946 --> 00:13:01,540
それはマコーレー・カルキンのようなものです：
213
00:13:01,666 --> 00:13:04,157
わかりますか？そう感じますか？
それは違います、いいですか？
214
00:13:04,290 --> 00:13:07,157
私の「ヴァンはどうしたの？」
次のようなちょっとしたロック要素があります。
215
00:13:07,272 --> 00:13:08,296
眉毛が見えますか？
216
00:13:08,452 --> 00:13:10,716
それがそこです。
さて、女の子はどうしたのですか？
217
00:13:10,845 --> 00:13:12,369
彼女が打者だ。そう感じます。
218
00:13:12,518 --> 00:13:14,247
-腸内で？
- 私の腸の中で。
219
00:13:14,387 --> 00:13:17,948
- それだけの気持ちですか？
- 十分ですよ、信じてください。
220
00:13:19,861 --> 00:13:21,556
ああ、ああ。
221
00:13:31,989 --> 00:13:33,752
私たちはここで何をしているのでしょうか？
222
00:13:33,891 --> 00:13:34,915
ハイキング。
223
00:13:35,071 --> 00:13:37,266
スポーティな服装をしてくださいと言いました。
私が言った意味は何だと思いましたか？
224
00:13:37,398 --> 00:13:39,923
わからない。センターコート、レイカーズ？
225
00:13:40,055 --> 00:13:42,489
さあ、
1マイルほど上ったところに良い景色があります。
226
00:13:47,987 --> 00:13:50,217
ソフィア: どこまで進むの?
VAN: あと少しです。
227
00:13:50,348 --> 00:13:52,612
ヘビには気をつけてください。
彼らは赤毛が好きです。
228
00:13:52,741 --> 00:13:56,734
ウィズダム・ベイリーのリード
結局ハゲの白人になった。
229
00:13:56,838 --> 00:13:57,930
なぜ私の椅子に座っているのですか？
230
00:13:58,084 --> 00:14:00,712
ヴァンはソフィアと一緒だよ
もうすぐNRAが適用されるところだ。
231
00:14:00,838 --> 00:14:02,271
彼の背中を支えるべきではないですか？
232
00:14:02,412 --> 00:14:03,572
作ってもらいました。
233
00:14:03,722 --> 00:14:08,056
それはこの大きなピメントのことでした。
後で説明します、いいですか？
234
00:14:20,835 --> 00:14:22,427
どこへ？
235
00:14:22,736 --> 00:14:24,499
振り向かないでください。
236
00:14:26,506 --> 00:14:28,633
私は言いました、振り向かないでください。
237
00:14:28,997 --> 00:14:31,192
- 彼は何をしているのですか？
- 彼女に心を開かせようとしている。
238
00:14:31,784 --> 00:14:33,581
銃で？
239
00:14:33,718 --> 00:14:35,652
半日も離れられない。
240
00:14:35,784 --> 00:14:37,274
なぜ？
241
00:14:38,406 --> 00:14:39,430
理由を教えてください、ヴァン。
242
00:14:39,586 --> 00:14:41,451
ウィズダム・ベイリー。
243
00:14:41,586 --> 00:14:45,078
あなたは彼を殺そうとした、私は報酬を受け取る
二度と起こらないように。
244
00:14:45,191 --> 00:14:49,924
さあ、振り返って手を置いて
頭をかぶって膝をつきます。
245
00:14:51,060 --> 00:14:53,255
やらなければいけないと思っていることは何でも...
246
00:14:53,814 --> 00:14:55,406
...やってみろよ。
247
00:14:55,551 --> 00:14:56,779
でも、私は手伝うつもりはない。
248
00:15:06,631 --> 00:15:08,098
これまでに誰かを手放したことはありますか？
249
00:15:10,040 --> 00:15:11,667
私はしていません。
250
00:15:12,039 --> 00:15:13,768
一度もありません。
251
00:15:15,154 --> 00:15:17,486
その考えは決して私の心をよぎりませんでした。
252
00:15:29,874 --> 00:15:32,035
行く。ここから出て行け。
253
00:15:32,168 --> 00:15:34,102
私は知恵に対処します。
254
00:15:41,577 --> 00:15:43,306
それは私たちに何かをもたらすだろうと思いました。
255
00:15:43,445 --> 00:15:44,503
それは良いアイデアでした。
256
00:15:44,658 --> 00:15:46,489
少なくとも彼女の名前、ランク、シリアル番号。
257
00:15:46,625 --> 00:15:49,423
- それで何も得られませんでした。
- それはよく承知しております、ありがとうございます。
258
00:15:49,542 --> 00:15:52,978
ヴァンは正しかった、この女の子
何も、あるいは誰も必要としません。
259
00:15:53,084 --> 00:15:54,312
陸軍は誇りに思うべきだ。
260
00:15:54,460 --> 00:15:58,396
彼らは石のように冷たいものを撲滅した、
自立心、自主性…
261
00:15:58,492 --> 00:16:00,483
[呼び出し音]
262
00:16:02,525 --> 00:16:03,856
ビリー:
うーん。
263
00:16:08,294 --> 00:16:09,386
こんにちは？
264
00:16:12,555 --> 00:16:15,649
はい、行きます。わかった。
265
00:16:17,342 --> 00:16:20,106
彼女はホテルで私に会いたいと言っています。
266
00:16:22,652 --> 00:16:25,280
私の天才にはいつも驚かされます。
267
00:16:29,046 --> 00:16:31,480
バン [無線経由]:
わかりました、今から階段を上ります。
268
00:16:42,682 --> 00:16:45,378
思わなかった
もう私に会いたいでしょう。
269
00:16:47,043 --> 00:16:49,273
あなたが言ったことについて考えました。
270
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
そしてプレゼントをもらいました。
271
00:16:52,452 --> 00:16:54,977
ヴァン [ラジオで]: 危うくあなたを殺しそうになった
それで、プレゼントをもらいましたか？
272
00:16:56,057 --> 00:16:57,718
それは甘いですね。
273
00:17:03,466 --> 00:17:05,263
開けてください。
274
00:17:08,252 --> 00:17:09,276
素敵な手触り。
275
00:17:15,202 --> 00:17:16,601
ソフィー:
レミントン700です。
276
00:17:17,071 --> 00:17:19,767
バレルアクション、ピラーベッド。
277
00:17:22,972 --> 00:17:24,906
うわー、それは、ええと...
278
00:17:25,233 --> 00:17:28,760
- いいですね。 .338です。
- うん。
279
00:17:28,872 --> 00:17:31,397
アルケブラー複合材の折りたたみ式ストック...
280
00:17:31,528 --> 00:17:35,225
...Mark 4 Leupold スコープ、
そしてジェムテックサイレンサー。
281
00:17:35,330 --> 00:17:36,558
どう思いますか？
282
00:17:36,707 --> 00:17:38,504
あなたは精神異常者だと思います。
283
00:17:38,641 --> 00:17:42,509
でも誰も私に尋ねません。
私はただここに一人で座って独り言を言っているだけです。
284
00:17:42,608 --> 00:17:45,634
ということは、私も精神異常者なのかもしれない。
285
00:17:46,148 --> 00:17:47,740
素晴らしいと思います。
286
00:17:48,279 --> 00:17:50,179
私はいつもそれらのうちの1つが欲しかった。ありがとう。
287
00:17:52,049 --> 00:17:53,380
ああ、どういう機会ですか？
288
00:17:55,425 --> 00:17:57,052
お見せしましょう。
289
00:18:12,571 --> 00:18:13,799
スコープを通して見てください。
290
00:18:18,045 --> 00:18:19,842
私は何を見ているのでしょうか？
291
00:18:23,158 --> 00:18:25,558
出てくるはずですが…
292
00:18:26,207 --> 00:18:28,573
...ちょうど...
293
00:18:30,994 --> 00:18:32,484
...今。
294
00:18:36,829 --> 00:18:37,853
ウィズダム・ベイリー。
295
00:18:41,451 --> 00:18:43,942
あなたは彼に対処するつもりだと言いました。
296
00:18:45,221 --> 00:18:46,483
取引。
297
00:18:46,795 --> 00:18:48,626
[オーバーラジオ]
見てみましょう。
298
00:18:49,713 --> 00:18:51,180
彼を連れて行って、ヴァン。
299
00:18:52,105 --> 00:18:53,766
[ガンコック]
300
00:19:16,856 --> 00:19:18,790
視界が消えてしまった。
301
00:19:19,150 --> 00:19:20,412
さあ、ヴァン。
302
00:19:20,560 --> 00:19:21,891
兄弟にヒントを 1 つだけ与えてください。
303
00:19:22,036 --> 00:19:23,901
知恵がどこにあるのか教えてください、ベイビー。
来て。
304
00:19:27,248 --> 00:19:28,272
あなたは上手い。
305
00:19:28,427 --> 00:19:32,591
誰もが彼とあなたを探しています
ホテルの裏の駐車場で彼を見つけます。
306
00:19:32,690 --> 00:19:34,317
ありがとう。
307
00:19:37,573 --> 00:19:39,905
- 何を待っていますか?
-クリーンショットを待っています。
308
00:19:40,033 --> 00:19:42,797
- 1つだけ取りたいです。
- なるほど、わかったようですね。
309
00:19:53,014 --> 00:19:54,345
わかりました、彼を連れて行きます。
310
00:20:00,521 --> 00:20:02,455
DEAQ:
ああ！くそー、パートナー。
311
00:20:02,587 --> 00:20:03,884
一体何が起こっているのでしょうか？
312
00:20:09,569 --> 00:20:11,628
あのバーの人ですか？
彼はここで何をしているのですか？
313
00:20:11,766 --> 00:20:12,892
私のショットは台無しだ。
314
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
私を殺そうとしているのですか？
315
00:20:20,387 --> 00:20:22,082
- 彼を捕まえるつもりはない。
- あの人は誰ですか?
316
00:20:22,223 --> 00:20:24,817
分かりませんが、跳ねたほうがいいでしょう。
317
00:20:30,681 --> 00:20:32,012
おお！おお！
318
00:20:49,039 --> 00:20:50,700
私の見えるところに手を置いてください。
319
00:20:50,841 --> 00:20:53,275
そして自分自身を削除してください
車からゆっくりと降ります。
320
00:20:53,399 --> 00:20:55,594
今すぐ。
321
00:21:01,955 --> 00:21:04,287
- ああ、愚か者、私はあなたのことを知りませんか？
- ああ、そうだね、あなたは私を知っていますね。
322
00:21:04,414 --> 00:21:07,508
私たちはあなたの家で小さなプールパーティーを開きました
数週間前。
323
00:21:07,987 --> 00:21:11,320
やあ、ビリー、君のウィズダム君を見つけたよ。
324
00:21:20,443 --> 00:21:22,502
彼が誰であろうと、彼は私たちの一人をタグ付けしています。
325
00:21:22,640 --> 00:21:24,801
- 彼は警察官だと思いますか？
- 私の知っている警察官ではありません。
326
00:21:24,935 --> 00:21:27,199
- おそらく彼はウィズダムで働いているでしょう。
- 多分。
327
00:21:27,328 --> 00:21:29,387
それで、あなたはウィズダムに私のことを一度も話さなかったのですか？
328
00:21:29,524 --> 00:21:31,685
あなたを見つけたことをウィズダムに伝えたら
そしてあなたを行かせてください...
329
00:21:31,818 --> 00:21:33,809
...私たちのどちらでもない
ここに立っているだろう。
330
00:21:35,130 --> 00:21:36,620
- 飲む？
- うん。
331
00:21:36,769 --> 00:21:38,100
本物の飲み物ですか？
332
00:21:38,244 --> 00:21:39,541
いいえ、あなたのものです。
333
00:21:39,686 --> 00:21:42,587
- もう私に嘘をつく必要はありません。
- 私はあなたのことが好きです、ソフィア。
334
00:21:42,703 --> 00:21:44,364
それが真実です。
335
00:21:47,981 --> 00:21:49,608
そしてオリーブを2個にします。
336
00:21:51,259 --> 00:21:53,090
もう準備はできていると思います。
337
00:22:00,339 --> 00:22:01,670
どうしたの？
338
00:22:02,437 --> 00:22:04,462
なぜ兄弟にこんなことをするのですか？
339
00:22:14,796 --> 00:22:17,026
深刻な問題を抱えているんだ、ウィズ。
340
00:22:17,582 --> 00:22:18,606
私はあなたを知っていますか？
341
00:22:18,762 --> 00:22:22,163
それが大きな秘密だったときは大丈夫だった、
しかし、あなたが発見したように...
342
00:22:22,270 --> 00:22:25,398
...そこは孤独な世界だ
今のあなたのために。
343
00:22:25,516 --> 00:22:26,983
クリップスをオンにしました。
344
00:22:27,122 --> 00:22:29,590
クリップスはあなたを濡らすように命令しました。
345
00:22:29,712 --> 00:22:32,545
誰もネズミを助けたくない
彼らの頭には代償が伴う。
346
00:22:33,842 --> 00:22:38,302
それであなたはここに入るつもりです
そして本当に協力的になってほしいと思っています。
347
00:22:38,399 --> 00:22:41,698
さあ、すぐにイエスのところに戻ってください
そしてすべてが許される。
348
00:22:41,808 --> 00:22:43,742
まあ、すべてが許されるわけではありません。
349
00:22:43,874 --> 00:22:46,138
女性が私の乗組員を殺しました。
350
00:22:47,152 --> 00:22:51,248
ある女性が私のクラブに入ってきました。
しかも400人の前で…
351
00:22:51,349 --> 00:22:53,909
...私をちょっとした雌犬のように見せました。
352
00:22:54,036 --> 00:22:55,628
それで、これが取引です。
353
00:22:55,774 --> 00:22:58,834
何も言ってないよ
あの女が街からいなくなるまで。
354
00:22:58,954 --> 00:23:00,979
言ってないの？
あなたは怒っているから...
355
00:23:01,116 --> 00:23:04,643
...それとも怖いから
彼女が良いから？
356
00:23:05,281 --> 00:23:10,014
ほら、そういう態度だよ
すぐに私を閉じさせます。
357
00:23:10,100 --> 00:23:11,192
彼女に袖口をつけてください。
358
00:23:11,738 --> 00:23:14,536
あるいは、自分の主張をすることもできます
ウィズなしでね、ベイビー。
359
00:23:14,656 --> 00:23:15,680
私を感じますか？
360
00:23:17,082 --> 00:23:18,845
君の気持ち、分かるよ。
361
00:23:28,588 --> 00:23:30,351
ウィズダム・ベイリーは拘留されている。
362
00:23:31,113 --> 00:23:32,341
それで、私たちを追いかけてくる男は...
363
00:23:32,489 --> 00:23:34,013
警察官です。
364
00:23:35,997 --> 00:23:38,295
- 前に彼に会ったことがありますか？
- あなたと一緒にいるときだけ。
365
00:23:38,423 --> 00:23:40,414
- 彼が私に好意を持っていると思いますか？
- 彼は私に好意を持っていると思いますか？
366
00:23:40,553 --> 00:23:43,021
私たち二人から考えると、
あなたは派手な人です。
367
00:23:43,143 --> 00:23:45,509
私は目立たないままです。
旗を振っているのはあなたです。
368
00:23:45,635 --> 00:23:49,264
- 派手ですね？
- 車、服、すべてのお金。
369
00:23:49,372 --> 00:23:51,431
それはちょっと…
370
00:23:51,995 --> 00:23:53,019
私を見てください。
371
00:23:53,174 --> 00:23:57,201
まあ、私はその人ではありません
美術館レベルのアートコレクションを備えています。
372
00:23:59,403 --> 00:24:00,665
ごめん？
373
00:24:00,813 --> 00:24:03,008
つまり、家が好きなんです。
家はいいですよ。
374
00:24:03,140 --> 00:24:05,802
小さくて控えめ。
375
00:24:05,927 --> 00:24:08,862
買えるものの種類
叔父の遺産で。
376
00:24:08,976 --> 00:24:11,206
しかし、それはモネです。
377
00:24:11,336 --> 00:24:12,394
それはコピーではありません。
378
00:24:12,549 --> 00:24:14,642
おそらく人に言うかもしれませんが、
それはそうです。
379
00:24:14,778 --> 00:24:17,269
ほとんどの人は誘われない
私の家に。
380
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
モネ。ドガ。
381
00:24:20,514 --> 00:24:21,981
セザンヌとワトー。
382
00:24:23,661 --> 00:24:26,095
フランスのテーマを完全に実現しました。
383
00:24:26,219 --> 00:24:28,210
数千ドル相当
家具の…
384
00:24:28,350 --> 00:24:30,341
...数百万ドル相当の芸術品。
385
00:24:30,611 --> 00:24:32,374
これであなたもアートの専門家です。
386
00:24:32,808 --> 00:24:35,003
私は偽造品の周りで育ちました、覚えていますか?
387
00:24:35,136 --> 00:24:37,468
私の父は彼の芸術を知っていました
彼は自分のCノートを知っていたのと同じくらい。
388
00:24:37,594 --> 00:24:41,394
私があなたに言うには十分です
それが本物のセザンヌだということ。
389
00:24:42,807 --> 00:24:43,831
なぜ隠すのですか？
390
00:24:44,249 --> 00:24:47,309
あなたが持っていたものを私が持っていたら、
美術館を買おうかな…
391
00:24:47,428 --> 00:24:50,363
...アートパーティーをいくつか開催し、
友達を誘ってください。
392
00:24:50,477 --> 00:24:53,071
しかし、それは私だけです。派手さんですね。
393
00:24:56,116 --> 00:24:58,584
それが秘密であることが好きです。
394
00:24:59,688 --> 00:25:02,816
ほとんど誰もいないのが好きです
この部屋にいたことがある。
395
00:25:04,344 --> 00:25:07,211
そしてあなたが最初の人です
本当に見た人は。
396
00:25:12,376 --> 00:25:14,003
あなたが私の秘密を知っているのが嬉しいです。
397
00:25:17,063 --> 00:25:18,530
あなたのいくつかを見たいです。
398
00:26:27,938 --> 00:26:29,838
ビリー:
この少女を街から追い出すまでは…
399
00:26:29,971 --> 00:26:32,872
...ウィズダム・ベイリーの協力
そして証言はバイバイです。
400
00:26:32,987 --> 00:26:36,115
すべては女の子が彼をそうさせたからです
まるで大声で叫ぶ弱虫のように。
401
00:26:36,231 --> 00:26:38,927
- ふふん。男性。
DEAQ: なるほど、彼の言いたいことはわかりました、いいですか？
402
00:26:39,051 --> 00:26:42,418
捕まって女を手に入れることはできない
そうすればあなたは自由に走り出すことができます。
403
00:26:42,526 --> 00:26:44,858
兄弟の代表としては十分にひどいことだ
彼女は彼の息子たちをポップした。
404
00:26:44,985 --> 00:26:47,783
そしてそれは十分に悪いことです
彼は契約書を頭に抱えている。
405
00:26:47,902 --> 00:26:52,396
しかし、彼女がla vida locaで生きていくためには
彼が独房にいる間に、ダウン？うーん、うーん。
406
00:26:52,492 --> 00:26:53,982
待って、それだけです。
407
00:26:54,130 --> 00:26:55,324
何？
408
00:26:55,474 --> 00:26:57,908
ウィズダムは彼女を望んでいる、悪い。
409
00:26:58,031 --> 00:26:59,726
それで？
410
00:26:59,868 --> 00:27:04,202
それで彼女はあなたが誰なのか知りたいのですが、
本当に悪い。
411
00:27:05,867 --> 00:27:08,028
なぜそんな目で私を見るのですか？
412
00:27:10,162 --> 00:27:12,722
ビリー、なぜ彼は私をそんな目で見るのですか？
413
00:27:14,980 --> 00:27:16,641
ソフィアに会えると思います。
414
00:27:22,520 --> 00:27:25,683
ソフィアスチョイスをいただけますか？
415
00:27:28,289 --> 00:27:31,816
ああ、失礼なことを許してください、ソフィア。
416
00:27:31,928 --> 00:27:34,226
私たちは正式に紹介されていません。
417
00:27:34,354 --> 00:27:35,787
私の名前は警官です。
418
00:27:36,517 --> 00:27:37,745
汚い警官。
419
00:27:40,288 --> 00:27:41,983
面白い名前。
420
00:27:42,451 --> 00:27:44,112
子供の頃からからかわれたことはありますか？
421
00:27:44,254 --> 00:27:46,449
ホテル、あなた、そしてあなたのボーイフレンド。
422
00:27:47,237 --> 00:27:49,967
私は長い間あなたと一緒にいました、お嬢さん。
423
00:27:50,090 --> 00:27:51,785
見て、聞いて。
424
00:27:51,925 --> 00:27:54,393
私はあなたについての本当のことをたくさん知っています。
425
00:27:54,516 --> 00:27:56,211
はい、そうします。
426
00:27:56,875 --> 00:27:58,240
他に何かもらえますか？
427
00:28:00,941 --> 00:28:03,967
ケーキ。ご存知のように、現金です。
428
00:28:04,088 --> 00:28:06,955
あるいは、ウィズダム・ベイリーのところに行ってこう言います。
429
00:28:07,070 --> 00:28:10,096
「ねえ、ウィズ、
いくら払ってくれますか...
430
00:28:10,217 --> 00:28:13,778
...小さな赤毛を知るために
あなたをパーティーに連れ出そうとしたのは？」
431
00:28:13,889 --> 00:28:15,948
ウィズが怒っているのを知っているからです。
432
00:28:16,611 --> 00:28:18,078
あなたは彼に悪い印象を与えました。
433
00:28:18,217 --> 00:28:20,981
ここにはいつも人が来ます。
434
00:28:21,101 --> 00:28:23,501
彼らの問題を私に話してください。
435
00:28:27,428 --> 00:28:29,225
あなたのは何ですか？
436
00:28:37,820 --> 00:28:40,618
十万、明日の正午。
437
00:28:40,738 --> 00:28:42,706
オリーブと11番街。そこにいてください。
438
00:28:42,836 --> 00:28:45,464
あるいは頭の上の値札
トゥータグになります。
439
00:28:45,589 --> 00:28:47,056
私が何を言っているか分かりますか？
440
00:28:47,196 --> 00:28:51,633
ところで、この飲み物は？
それは私が人生で飲んだ中で最悪の飲み物です。
441
00:28:56,243 --> 00:28:58,507
女性:
ハニー、気をつけてね。
442
00:29:00,669 --> 00:29:01,897
彼女は噛んだ。
443
00:29:02,046 --> 00:29:04,981
彼女の目にはそれが見えました、
彼女は私をひどく冷やしたいのです。
444
00:29:05,094 --> 00:29:06,322
- 良い。
- 良い？
445
00:29:06,472 --> 00:29:09,839
うん、いいよ。一音節の単語です。
入手できなくて困っていませんか？
446
00:29:09,946 --> 00:29:11,607
いいえ。
447
00:29:11,979 --> 00:29:14,880
ちょうど準備をしていたところだった
ソフィアの悲しい子供時代について聞くために。
448
00:29:14,995 --> 00:29:18,931
ご存知のように、あの可哀想な少女がどのようにして強制されたのか
彼女が今日のヒットウーマンになるまで。
449
00:29:19,027 --> 00:29:20,460
スピーチはありません。
450
00:29:20,601 --> 00:29:23,627
私はこの少女を一生刑務所に閉じ込めてほしい。
悪い気はしません。
451
00:29:23,747 --> 00:29:25,442
複雑な感情も罪悪感もありません。
452
00:29:25,583 --> 00:29:29,314
私は純粋に彼女に請求書を払ってもらいたいのです
彼女が何をしたのか、そして彼女が誰なのかについて。
453
00:29:29,418 --> 00:29:31,852
何？なぜあなたは私に向かってニヤニヤしているのですか
チェシャ猫みたいな？
454
00:29:31,976 --> 00:29:34,706
- それはめちゃくちゃだと思いますか？
- いや、いや、これを待っていたんだ。
455
00:29:34,829 --> 00:29:38,094
ようやく物事が見え始めてきたね
私のやり方。私はそれが好きです。
456
00:29:38,205 --> 00:29:40,332
それでそれが普通だと思いますか？
457
00:29:41,056 --> 00:29:42,751
私と同じように。
458
00:29:43,581 --> 00:29:45,708
そうですね、これは考え直したほうがいいかもしれません。
459
00:29:45,842 --> 00:29:48,402
私の何が問題なのですか、ヴァン？
私のことが嫌いですか？
460
00:29:48,531 --> 00:29:49,862
[ドアをノックする]
461
00:29:52,792 --> 00:29:54,191
やあ。
462
00:29:54,923 --> 00:29:56,356
おい。
463
00:30:00,364 --> 00:30:02,332
あなたは誰ですか？
464
00:30:05,480 --> 00:30:09,075
あなたが私の人生に入ってきて、突然私は
警察との大きな派手な問題。
465
00:30:09,183 --> 00:30:11,481
- 理由を教えてください。
- 銃を置いて、話しましょう。
466
00:30:11,609 --> 00:30:13,770
質問に答えてください
それから銃を置きます。
467
00:30:13,904 --> 00:30:17,499
あなたは自分には問題があると思ったことがあるでしょう。
ソフィア、あなたの仕事は何ですか？
468
00:30:17,608 --> 00:30:20,168
あなたは問題のあるビジネスに携わっています。
私たち二人ともそうです。
469
00:30:20,296 --> 00:30:24,630
警官に揺り落とされて、
私をウィズダム・ベイリーに売ると脅しました。
470
00:30:24,723 --> 00:30:28,215
私は長くて興味深いキャリアを積んできましたが、
でもそれは初めてです。
471
00:30:28,328 --> 00:30:29,625
そしてそれはどうやって私にあるのですか？
472
00:30:29,770 --> 00:30:31,465
警官は私のことを知りません。
473
00:30:31,607 --> 00:30:35,065
彼らは私を追いかけ、私に質問し、私に汗をかかせ、
でも彼らは私のことを知りません。
474
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
誰も私のことを知りません。
475
00:30:37,671 --> 00:30:39,400
あなたを除いて。
476
00:30:39,999 --> 00:30:42,729
それは一種の偶然のような気がします。
477
00:30:43,080 --> 00:30:45,446
しかし、私は偶然を信じていません。
478
00:30:45,572 --> 00:30:47,836
私もそうではありません。
479
00:30:47,964 --> 00:30:51,195
ウィズダム・ベイリーはあなたを転がすためにこの男を雇った、
そうしたら彼は私も転がすつもりです。
480
00:30:51,308 --> 00:30:54,300
私たちはこの件に関しては同じ側にいます。
さあ、銃を置きなさい。
481
00:30:59,045 --> 00:31:00,945
そうであるべきです。
482
00:31:31,105 --> 00:31:33,266
あったらもっといい気がする
そこにいるSWATの男は0人...
483
00:31:33,400 --> 00:31:35,197
...彼女が撃たれないようにするため。
484
00:31:35,335 --> 00:31:39,032
この少女は事実上SWATそのものだ。
彼女は1マイル離れたところから来る彼らの匂いを嗅ぐでしょう。
485
00:31:39,137 --> 00:31:42,664
私たちは彼女を目の前から遠ざけるつもりはありません。
きっと大丈夫だと約束します。
486
00:31:42,776 --> 00:31:44,767
ああ、約束しますね。あなたも約束しますか？
487
00:31:44,907 --> 00:31:46,169
約束はしません。
488
00:31:46,315 --> 00:31:49,148
まあ、今はとても気分が良くなりました。
489
00:31:58,118 --> 00:32:00,450
バン:
さて、ディーク、彼女はちょうど家を出るところです。
490
00:32:07,657 --> 00:32:09,921
バン [無線経由]:
到着予定時刻は 20 分です。準備をしましょう。
491
00:32:14,607 --> 00:32:17,167
- もうそこにいますか?
- ここにいます。皆さんは近くにいますか？
492
00:32:17,296 --> 00:32:20,891
このトラックから降りられないから
すべての設定が完了していない限り、聞こえますか?
493
00:32:20,999 --> 00:32:23,024
バン [ラジオで]:
はい、あなたの声が大きくはっきり聞こえます。
494
00:32:28,211 --> 00:32:29,610
わかりました。
495
00:32:32,342 --> 00:32:36,403
ヴァン [ラジオで]: 彼女は
駐車場構造。私たちは車 2 台後ろです。
496
00:32:38,538 --> 00:32:41,098
- 心配しないでください。私たちは今彼女のことを調べています。
- 彼女と一緒にいるほうがいいよ。
497
00:32:48,930 --> 00:32:50,591
来て。私たちは彼女を失うことになる。
498
00:32:50,733 --> 00:32:52,997
私たちは彼女を失うつもりはない。
彼女は上がることしかできない。
499
00:32:53,618 --> 00:32:55,848
来て。こいつは冗談を言っているに違いない。
500
00:32:55,978 --> 00:32:57,002
- さあ行こう。
- わかった。
501
00:33:05,354 --> 00:33:07,515
- 落とさないでください...
- わかりました。
502
00:33:07,648 --> 00:33:10,549
VAN: もう少しスピードを上げてください。
ビリー: あなたはいつも後部座席で運転しているのですか?
503
00:33:10,665 --> 00:33:12,496
はい、そうです。
504
00:33:12,631 --> 00:33:15,498
そして教えてください
あなたはこの女の子を失ったわけではありません、いいですか？
505
00:33:29,842 --> 00:33:31,833
現時点では視覚的な接触が失われています。
506
00:33:31,972 --> 00:33:33,439
わかった。
507
00:33:33,906 --> 00:33:35,430
彼女は敷地内にいます、私たちが見つけます。
508
00:33:35,579 --> 00:33:37,979
本気ですか？
トラックに戻ります。
509
00:34:07,377 --> 00:34:08,810
さて、ディーク、彼女を見つけました。
510
00:34:10,032 --> 00:34:11,226
少なくとも車は見つかりました。
511
00:34:11,376 --> 00:34:13,367
みんな私をめちゃくちゃにしてるの？
512
00:34:13,507 --> 00:34:14,838
これは冗談じゃないよ、おい。
513
00:34:14,982 --> 00:34:18,213
- わかりました、上がってください。下がっていきます。
- ほら、分かった。
514
00:34:24,686 --> 00:34:26,347
[電話が鳴っている]
515
00:34:31,275 --> 00:34:32,435
良い時期ではありません。
516
00:34:32,586 --> 00:34:35,214
私もそうではありませんが、あなたと話さなければなりませんでした。
どこにいるの？
517
00:34:35,340 --> 00:34:37,308
時期が悪いと言ったら、
本当のところは...
518
00:34:37,438 --> 00:34:39,463
話したいことがあります、ソフィア。
519
00:34:39,865 --> 00:34:42,265
- なぜ？
- 電話では教えられません。
520
00:34:42,389 --> 00:34:45,381
信じてください、分かりました。
折り返し電話してもいいですか？
521
00:34:45,829 --> 00:34:48,161
いいえ、いいえ、どこにいるのか教えてください
そして私はあなたのところに行きます。
522
00:34:48,289 --> 00:34:50,120
そうですね、電話では言えません。
523
00:34:50,255 --> 00:34:52,883
理解してくれる人がいたら、
それはあなただと思います。
524
00:34:53,010 --> 00:34:54,637
良い点です。
525
00:34:56,222 --> 00:34:57,246
風が強いようですね。
526
00:34:57,402 --> 00:34:58,869
そうです。
527
00:34:59,009 --> 00:35:01,239
そして本当に行かなければなりません。
528
00:35:01,369 --> 00:35:03,394
- 後で電話してください。
- 待って、待って、ソフィア。
529
00:35:03,533 --> 00:35:05,228
くそ。彼女は屋上にいるよ。
530
00:35:20,054 --> 00:35:21,919
バン:
ライフルを置いてください、ソフィア。
531
00:35:23,529 --> 00:35:24,962
私は言った、それを置いてください！
532
00:35:28,250 --> 00:35:30,946
置いてください、さもなければ撃ってしまいます。
533
00:35:36,150 --> 00:35:38,118
ビリー [ラジオで]:
ヴァン、私はあなたを応援します。
534
00:35:40,903 --> 00:35:42,165
[エレベーターの異音]
535
00:35:47,067 --> 00:35:49,160
子供たちは成長してはいけません
母親なしで。
536
00:35:53,033 --> 00:35:56,196
だから銃を置いてください
そして地獄をバックアップします。
537
00:35:56,312 --> 00:35:57,506
右に進みます。
538
00:35:58,376 --> 00:36:00,037
[オーバーラジオ]
クリーンショットを決めました。
539
00:36:02,966 --> 00:36:05,662
降りなさい、ヴァン。ショットを取得しました。
540
00:36:07,655 --> 00:36:09,145
やるつもりはないよ。
541
00:36:09,556 --> 00:36:11,751
あなたは人質を殺しませんでした
ベイリーが掴んだ知恵…
542
00:36:11,883 --> 00:36:13,248
...そして、あなたはこれをするつもりはありません。
543
00:36:13,391 --> 00:36:17,191
誰かを殺したいなら銃を向けろ
私に。あなたが怒っているのは私です。
544
00:36:20,471 --> 00:36:21,904
ハッピー？
545
00:36:23,323 --> 00:36:26,781
20フィート後方にボスがいる。
私が少し動くと、彼女はあなたを殺すつもりです。
546
00:36:29,029 --> 00:36:31,395
銃を置きなさい。捕まってしまいました。
547
00:36:33,880 --> 00:36:36,144
放っておいて。終わりました。
548
00:36:40,632 --> 00:36:42,065
これはまだ終わっていません。
549
00:37:09,218 --> 00:37:10,549
バン:
行きましょう。
550
00:37:12,628 --> 00:37:15,756
DEAQ: わかりました、
なぜ私をそこまで引き戻すのですか？
551
00:37:15,873 --> 00:37:17,602
何が起こるか知っているからです。
552
00:37:17,741 --> 00:37:19,402
[ディークの笑い声]
553
00:37:19,578 --> 00:37:21,569
これで3試合連続だ、パートナー。
554
00:37:21,709 --> 00:37:24,177
もしかしたら試合に負けたのかもしれません。
555
00:37:24,298 --> 00:37:26,596
少なくとも私には負ける試合があった。来て。
556
00:37:26,724 --> 00:37:27,952
もしかしたら、気が散っているのかもしれません。
557
00:37:28,101 --> 00:37:31,366
もしかしたらソフィアがあなたに連絡を取ったかもしれません
あなたが認めたい以上に。
558
00:37:31,478 --> 00:37:35,710
わかりました、認めます
彼女のことが頭から離れないということ。
559
00:37:35,805 --> 00:37:37,602
バン:
ただし、性的な意味ではありません。
560
00:37:37,738 --> 00:37:40,969
「まったくチャンスがなかった」
この女の子を理解するため」 のような方法です。
561
00:37:41,083 --> 00:37:42,983
わかりました、それは同じことですか？いいえ。
562
00:37:43,114 --> 00:37:46,641
いいえ、これはまったく新しいものです
完全にめちゃくちゃなこと。
563
00:37:47,540 --> 00:37:50,737
ほら、この女の子はまったく別の女の子だよ
ある種の人間。
564
00:37:50,852 --> 00:37:55,482
良くも悪くも、
すべてから離れて。
565
00:37:55,572 --> 00:37:59,668
正直に言うと、私はそうは思わない
女の子は刑務所にいるとかなり違う気分になるだろう。
566
00:38:44,123 --> 00:38:45,556
確認してください。
567
00:38:46,024 --> 00:38:49,289
- ソフィア・ジョーンズ、彼女は逃げました。
- 何？
568
00:38:49,401 --> 00:38:51,665
彼女は2人の輸送警備員を殺害した
そしてMIAです。
569
00:38:53,366 --> 00:38:56,858
わかった、頭の中に彼女のことがあった？
今、彼女はあなたの尻に立つつもりです。
570
00:38:56,973 --> 00:38:58,736
そしてこの女の子は許しません、おい。
571
00:38:58,875 --> 00:39:01,400
彼女がそう言うのを聞いたでしょう。これはまだ終わっていません。
572
00:39:01,529 --> 00:39:03,690
デクさんの言うとおりです。そのチャンスをものにするわけにはいきません。
573
00:39:03,824 --> 00:39:05,917
低いままでいるべきだ
そして少し街を出る。
574
00:39:06,053 --> 00:39:07,782
少なくとも彼女を拘留するまでは。
575
00:39:07,922 --> 00:39:09,514
どこにも行かないよ、いい？
576
00:39:09,659 --> 00:39:12,025
毎日肩越しに見なければいけないのですが、
私たち全員がそうします。
577
00:39:12,151 --> 00:39:14,278
それで、彼女の名前を追加しましょう
長いリストに...
578
00:39:14,412 --> 00:39:16,312
...そして次に進みましょう。
579
00:39:16,839 --> 00:39:18,363
確認してください。
580
00:39:18,510 --> 00:39:20,171
よし。
581
00:39:21,330 --> 00:39:22,991
DEAQ: ああ！
ヴァン：そうだね！
582
00:39:28,968 --> 00:39:30,299
[うめき声]
583
00:39:33,852 --> 00:39:35,786
私があなたを起こしましたか？
584
00:39:43,949 --> 00:39:46,008
私はあなたを信頼していました。
585
00:39:48,210 --> 00:39:49,541
[銃声]
586
00:39:49,686 --> 00:39:50,710
[喘ぎ声]
587
00:39:50,866 --> 00:39:52,857
[電話が鳴っている]
588
00:39:57,423 --> 00:39:59,584
- こんにちは？
- やあ、どうしたの？
589
00:39:59,717 --> 00:40:01,514
ただ、まあ、大丈夫かどうかを確認するために電話してるだけです。
590
00:40:03,291 --> 00:40:04,883
- 元気です。
- ああ、それはすごいですね。
591
00:40:05,028 --> 00:40:07,121
もしよかったら、立ち寄ってもいいのですが、
ビールを何本か持ってきてください。
592
00:40:07,257 --> 00:40:09,521
たぶん、現実の世界: ラスベガスを観るかもしれません。
593
00:40:09,650 --> 00:40:11,743
何が起こったのか
「パートナーなら友達にはなれない」？
594
00:40:11,879 --> 00:40:15,042
おい、これは友情とは何の関係もない。
MTVを見たいだけです。
595
00:40:17,255 --> 00:40:22,591
ほら、それは魅力的に聞こえるかもしれませんが、
少し寝ます。
596
00:40:22,665 --> 00:40:25,634
本当に疲れました。
597
00:40:25,746 --> 00:40:28,078
やあ、電話してくれてありがとう。
それは有り難いです。
598
00:40:28,205 --> 00:40:30,230
よし。平和。
599
00:40:33,253 --> 00:40:34,584
[電話が鳴る]
600
00:40:36,073 --> 00:40:38,200
おい、私は大丈夫だよ。
601
00:40:38,334 --> 00:40:39,767
ソフィア [電話で]:
こんにちは、ヴァン。
602
00:40:42,072 --> 00:40:44,233
あなたの名前は本当にヴァンですか?
603
00:40:48,103 --> 00:40:51,095
電話では教えてもらえません。
604
00:40:52,299 --> 00:40:55,393
それについて話し合ってみませんか
ソフィアの選択について？
605
00:40:55,512 --> 00:40:57,104
どこにいるの？
606
00:40:57,610 --> 00:41:01,774
ソフィア [電話で]: それは警官が尋ねているのですか
それとも知りたいですか?
607
00:41:02,528 --> 00:41:05,429
さて、私と警官は、
私たちは切り離せない存在なのです。
608
00:41:07,970 --> 00:41:09,961
どういうご用件ですか？
609
00:41:10,100 --> 00:41:11,897
ソフィア [電話で]:
ただ話したいだけです。
610
00:41:12,034 --> 00:41:14,502
さて、話してください。
611
00:41:14,624 --> 00:41:16,990
ソフィア [電話で]:
ずっとあなたのことを考えていました。
612
00:41:18,067 --> 00:41:19,591
たくさんあります。
613
00:41:20,066 --> 00:41:22,057
そして私が気づいたことを知っていますか？
614
00:41:22,459 --> 00:41:24,757
すべてお話しできます。
615
00:41:25,474 --> 00:41:28,671
あなたは私を知っていますね。私はあなたのことを知っています。
616
00:41:29,212 --> 00:41:31,339
もう秘密は必要ありません。
617
00:41:31,966 --> 00:41:34,093
私たちはペアです、あなたと私。
618
00:41:35,801 --> 00:41:37,462
見えませんか?
619
00:41:38,686 --> 00:41:41,052
奇妙なことに、私はそう思います。
620
00:41:41,735 --> 00:41:45,330
ソフィア [電話で]: そう言ったら
もうすぐだったんですが、喜んでいただけますか？
621
00:41:46,783 --> 00:41:48,546
それとも怖いですか？
622
00:41:49,636 --> 00:41:51,103
両方です。
623
00:41:55,274 --> 00:41:56,605
[ヴァンは電話でため息をつく]
624
00:41:59,634 --> 00:42:01,602
あなたは私を自由にしてくれました。
625
00:42:02,322 --> 00:42:04,187
私は世界に出ています。私は今いる場所が好きです。
626
00:42:04,813 --> 00:42:07,441
[電話で] わかりません
次にどこに行くのか、次に誰になるのか
627
00:42:07,927 --> 00:42:10,191
私のアートコレクションを大事にしてください。
628
00:42:11,271 --> 00:42:13,603
そして電話番号は変えないでください。
629
00:42:58,444 --> 00:43:01,004
普通の女の子には絶対会わない。
630
00:43:01,054 --> 00:43:05,604
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0